1
00:00:09,134 --> 00:00:13,722
ESTE EPISÓDIO FOI APROVADO
PELA GUILDA DOS ANJO

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,782
Compartilhamos tarefas
por dois meses no abrigo.

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,870
nossas mãos
Eles conheciam a mesma pá,

4
00:00:38,247 --> 00:00:42,584
o mesmo pão, a mesma terra
e o mesmo ramo.

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,631
E com a chegada deste dia...

6
00:00:49,758 --> 00:00:51,927
conheceríamos o mesmo mal.

7
00:00:57,891 --> 00:01:00,435
Terminei um capítulo
da nossa sobrevivência.

8
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
Nossa nova família
estaria fraturado.

9
00:01:06,275 --> 00:01:09,236
Sabíamos que nem todos...

10
00:01:09,903 --> 00:01:11,488
eles voltariam para casa.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
Como você sabe,
Estamos sob ataque.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Se o inimigo chegar aqui,

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,628
você é nosso
linha de defesa.

14
00:01:27,296 --> 00:01:29,548
Para cada 100 soldados
em guerra,

15
00:01:30,132 --> 00:01:33,594
dez não pertencem a esse lugar,
80 serão alvos fáceis,

16
00:01:34,428 --> 00:01:36,680
nove sabem lutar...

17
00:01:37,389 --> 00:01:40,726
e apenas um
Ele é um verdadeiro guerreiro.

18
00:01:43,770 --> 00:01:47,983
E hoje eu preciso que eles sejam
verdadeiros guerreiros.

19
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
Porque se eles desistirem.

20
00:01:55,782 --> 00:01:59,620
O inimigo vai esmagar
para nossos filhos. Eles entenderam?

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,163
- Sim, senhor.
- SIM.

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,792
Nossos inimigos
Eles não são boas pessoas.

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
E eles vêm pelo que é nosso.

24
00:02:10,088 --> 00:02:11,840
Eu quero que você me mostre...

25
00:02:12,007 --> 00:02:14,551
como uma mãe luta
para seus filhos.

26
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Sim.

27
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Bing, você pode me ouvir?

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Este é Jeff.

29
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
Vá em frente, me diga.

30
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Você não precisa fazer isso.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,453
- Nem nós.
- Devemos fazer isso.

32
00:02:41,620 --> 00:02:44,289
Você deveria ter pensado nisso antes
de roubar nosso caminhão.

33
00:02:46,291 --> 00:02:48,502
Você sabe o que é curioso
sobre suicídios?

34
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
Eles não morrem tão facilmente.

35
00:02:51,129 --> 00:02:52,798
Quero falar com Espada.

36
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
Espada.

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,178
É Eriksson.

38
00:02:59,054 --> 00:03:02,307
- Você desiste tão cedo?
- Você não precisa.

39
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
Vire-se e vá embora.

40
00:03:05,644 --> 00:03:07,896
Nós lhes daremos sementes
para eles cultivarem,

41
00:03:08,063 --> 00:03:11,858
vamos ajudá-los a se recuperar
esta região de forma ordenada.

42
00:03:12,025 --> 00:03:15,112
Por que semear?
quando posso arrebatar.

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,366
Novo acordo:

44
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
Metade da sua comida,
de munições e armas,

45
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
- e saímos.
- Para que?

46
00:03:24,413 --> 00:03:27,541
Para que eles voltem para nos matar
com nossas armas?

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,336
Ele nunca esteve em guerra,
certo, tenente?

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,423
Agora será.

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Atiradores prontos.

50
00:03:39,970 --> 00:03:41,054
Ataque.

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,870
Proteja-se!
Voltar! Mover!

52
00:04:05,036 --> 00:04:06,288
Abaixo!

53
00:04:08,874 --> 00:04:11,793
Volte para o veículo!
Abaixo!

54
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
Eles atiram em nós.

55
00:04:16,548 --> 00:04:19,009
Eles me bateram! Cancelamento.

56
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
- Não se preocupe! Estamos bem.
- Retirar!

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,473
- Foi um erro. Cancelamento.
- Cale-se!

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
Senhor.
Você poderia repetir o pedido?

59
00:04:32,939 --> 00:04:36,610
Atiradores, voltem.
Prepare-se para o combate.

60
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
Eles o mataram!

61
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Espada está morta!
Eles o assassinaram!

62
00:04:43,033 --> 00:04:45,410
- Formado! Fique atrás de mim!
- Pressa!

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
E não se esqueça dessas armas.

64
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
É a minha vez.

65
00:06:33,226 --> 00:06:36,605
HOMESTEAD - O ABRIGO
A SÉRIE

66
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Inimigo à vista.
Primeira barricada.

67
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
Consciente. Ataque-nos.

68
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
Dê-me mais balas!

69
00:07:38,875 --> 00:07:41,252
- Você precisa da peça de reposição?
- Não.

70
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
- Temos o suficiente.
- Bom.

71
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
- Cuidadoso!
- O que é isso?

72
00:07:55,934 --> 00:07:58,144
Jeff, o que é isso?

73
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
Vamos! Vamos! Siga em frente!

74
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Mais rápido! Vamos!

75
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Não olhe!

76
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
Logan...

77
00:08:42,480 --> 00:08:44,024
É o tio Logan?

78
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Sim.

79
00:08:48,153 --> 00:08:51,531
Traga a metralhadora!
Rápido! Rápido!

80
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
Todas as unidades.

81
00:09:07,964 --> 00:09:09,841
A primeira barricada caiu.

82
00:09:12,761 --> 00:09:15,096
- Eu tenho que consertar isso.
- Rick.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,265
Rick.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
Marcação.

85
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
Envie o grupo do Chulo para...

86
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
- Chulo morreu.
- Envie Peña.

87
00:09:39,788 --> 00:09:41,581
Deixe-os abrir o caminho.

88
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
Você quer dividi-los
e enviá-los?

89
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
Sim. Eu quero isso.

90
00:09:45,752 --> 00:09:49,631
Vá com o outro grupo para o norte,
através das árvores. Agora.

91
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
Vamos.

92
00:10:00,391 --> 00:10:03,103
- Irmãos!
- Sim, pai.

93
00:10:03,269 --> 00:10:04,729
Chegou o momento.

94
00:10:04,896 --> 00:10:07,857
Em menos de uma hora,
minha profecia será cumprida.

95
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
todos nós entraremos
para a casa de Ian Ross

96
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
e vamos levar
o que eles nos prometeram.

97
00:10:13,613 --> 00:10:17,408
O abrigo será arrasado
para o exército que Deus

98
00:10:17,575 --> 00:10:20,370
levantou-se para lutar
para nós.

99
00:10:20,912 --> 00:10:23,665
Mas apesar de sua maldade,

100
00:10:23,832 --> 00:10:27,377
a família Ross e
aqueles de seu culto,

101
00:10:27,544 --> 00:10:29,295
Eles merecem nossas orações.

102
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Enquanto eles sucumbem
pela espada de Deus,

103
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
Oramos por eles.

104
00:10:34,092 --> 00:10:36,386
Por favor, ore comigo.

105
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
-É Rick?
- O que você está fazendo aqui?

106
00:10:40,306 --> 00:10:43,226
- Posso dizer uma coisa?
- Rick?

107
00:10:44,227 --> 00:10:46,396
eu estive com eles
por um tempo.

108
00:10:46,896 --> 00:10:49,983
Marta e as crianças também.

109
00:10:50,150 --> 00:10:51,609
Eles não são maus.

110
00:10:51,776 --> 00:10:55,280
Querido irmão,
É fácil para você dizer.

111
00:10:55,446 --> 00:10:57,699
Você viveu das sobras
do abrigo.

112
00:10:57,866 --> 00:11:01,327
Não, não é verdade.
Eles seguem o Senhor.

113
00:11:01,494 --> 00:11:03,705
Eu sou uma testemunha,
Marta é uma testemunha.

114
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
- Rick...
- Eles nos alimentaram...

115
00:11:06,791 --> 00:11:11,212
Exatamente! Eles alimentaram você.
O resto está com fome.

116
00:11:11,379 --> 00:11:14,424
- Essa é a nossa comida também.
- Alto!

117
00:11:15,758 --> 00:11:19,679
Se você apoiar esses criminosos,
então você é o maligno.

118
00:11:20,430 --> 00:11:24,475
Essa comida não é nossa,
ele mentiu para eles.

119
00:11:24,642 --> 00:11:28,062
O pai mentiu para eles
para obter poder.

120
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
- Silêncio, Rick.
- Devemos estar contra ele.

121
00:11:31,024 --> 00:11:34,819
- Vamos apoiar o Abrigo.
- Não é isso que ele diz.

122
00:11:34,986 --> 00:11:38,573
-Quem você está servindo?
- Deus observa suas ações.

123
00:11:38,740 --> 00:11:42,744
Você não pode contar a eles
o que eles deveriam fazer!

124
00:11:42,911 --> 00:11:45,496
- Eu fui escolhido!
- Por quem?

125
00:12:00,929 --> 00:12:02,972
Isso foi profetizado!

126
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
“Muitas vezes o Senhor
purifica a sua vinha."

127
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
- Ele atirou nele!
-Ele atirou em Rick!

128
00:12:08,645 --> 00:12:10,104
Por que ele fez isso?

129
00:12:10,271 --> 00:12:13,316
arrependa-se de Deus
quem passou seu julgamento!

130
00:12:13,483 --> 00:12:16,736
É um monstro! Ele matou Rick!

131
00:12:53,564 --> 00:12:55,817
Concentre o fogo
naquele caminhão.

132
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
Eles avançam muito rapidamente.

133
00:13:11,416 --> 00:13:14,669
Pai, vá para a direita
pela floresta

134
00:13:17,046 --> 00:13:18,631
Jenna, você está me ouvindo?

135
00:13:19,674 --> 00:13:20,925
Aqui, Jenna.

136
00:13:21,092 --> 00:13:23,803
Eles estão vindo em sua direção.
Pela floresta.

137
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Muito bom...

138
00:13:37,692 --> 00:13:41,904
Iremos para a esquerda,
Subiremos e entraremos.

139
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
- Mãe!
-Claire, volte!

140
00:14:20,151 --> 00:14:23,446
Em outros tempos teria havido
ignorado até a morte.

141
00:14:24,238 --> 00:14:27,492
Mas quando o diabo colocou
seu olhar negro sobre nós.

142
00:14:28,159 --> 00:14:32,538
O que a esperança exigia,
o que o amor exigia...

143
00:14:58,022 --> 00:14:59,232
Vire-se!

144
00:15:01,651 --> 00:15:04,737
Recuar, recuar, recuar!

145
00:15:17,417 --> 00:15:20,586
Eles nos deram, perdemos altura.
Temos que descer!

146
00:15:27,135 --> 00:15:29,554
Mãe! Deitar-se.

147
00:15:30,680 --> 00:15:33,307
Caim! Não! Caim!

148
00:15:35,309 --> 00:15:38,354
Você vai ficar bem, mãe, acalme-se.

149
00:15:39,480 --> 00:15:41,232
A batalha não acabou.

150
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
- Mãe, vai ficar tudo bem.
- Alguém está vindo! Prepare-se.

151
00:15:52,743 --> 00:15:54,704
Mãe, vamos!

152
00:15:54,871 --> 00:15:56,581
Devemos ir.

153
00:15:57,248 --> 00:15:59,417
Vamos, Jenna. Levantar!

154
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
Devemos voltar para o abrigo!

155
00:16:04,088 --> 00:16:05,465
Você voltou.

156
00:16:06,340 --> 00:16:07,717
- SIM.
- Porque?

157
00:16:07,884 --> 00:16:10,011
Eu nunca fui bom
seguindo ordens.

158
00:16:12,180 --> 00:16:13,639
Graças a Deus.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
Não me agradeça ainda.
Você vai ficar bem.

160
00:16:18,686 --> 00:16:20,813
Vamos, Jenna!

161
00:16:24,609 --> 00:16:27,695
Ela afastou o cervo
do feijão

162
00:16:27,862 --> 00:16:29,906
e os coelhos
das alfaces.

163
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Num inverno o vento soprou
uma de suas grades.

164
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
“Não posso mais cuidar do jardim.”

165
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Então ele deixou a grama crescer
e as portas se abrem.

166
00:16:40,041 --> 00:16:44,462
Na primavera, uma cabra
Ele estava andando perto da cerca.

167
00:16:46,589 --> 00:16:49,759
Mãe, há alguém na floresta.

168
00:16:56,182 --> 00:16:58,392
Bobby, filho,

169
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
me escute

170
00:17:00,853 --> 00:17:04,106
Não saia da cabine.
Não importa o que aconteça.

171
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
Você me entende?

172
00:17:05,733 --> 00:17:07,985
Bom, eu te amo.

173
00:17:13,324 --> 00:17:16,160
Que? Eu não preciso disso.
Eu não quero isso.

174
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Basta fechar a porta corretamente.

175
00:17:59,662 --> 00:18:01,414
Vamos, vamos...

176
00:18:04,584 --> 00:18:05,876
Deixe-me!

177
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
Não!

178
00:18:16,304 --> 00:18:19,307
Eu tenho um bebê. Por favor...

179
00:19:30,795 --> 00:19:33,631
Todas as unidades,
Proteja a última barricada.

180
00:19:33,964 --> 00:19:35,424
Somos todos?

181
00:19:35,591 --> 00:19:37,468
Esperemos que haja mais.

182
00:19:56,153 --> 00:19:58,114
Pai? O que fazemos?

183
00:19:59,490 --> 00:20:00,741
Pai!

184
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
Pai! Olhe para mim!

185
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Como podemos parar com isso?

186
00:20:07,498 --> 00:20:10,876
Não é com balas,
sem explosivos...

187
00:20:12,128 --> 00:20:13,379
nós o queimamos.

188
00:20:14,588 --> 00:20:15,715
Vá para o porão.

189
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
Traga gás, fita,
recipientes e sinalizadores.

190
00:20:19,009 --> 00:20:21,178
Contorne o veículo.

191
00:20:22,430 --> 00:20:25,349
- Diga olá ao meu amiguinho.
- Estou subindo.

192
00:20:28,602 --> 00:20:30,187
Vamos!

193
00:20:36,736 --> 00:20:38,612
Não pare!

194
00:20:39,864 --> 00:20:41,073
Vamos, vamos.

195
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
Espere.

196
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
Isso funcionará?

197
00:21:11,604 --> 00:21:13,814
Perfeito. Preencha-os.

198
00:21:22,698 --> 00:21:23,908
Está perto!

199
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Aí vem!

200
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Vamos atrás deles!

201
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Bem-vindo à dor,
Jeff Eriksson!

202
00:21:40,174 --> 00:21:42,384
Acabou! Eu não tenho balas!

203
00:21:42,551 --> 00:21:44,178
Marcação! Dê-me mais balas!

204
00:21:45,721 --> 00:21:47,598
Jeff, o que está acontecendo?

205
00:21:49,308 --> 00:21:52,144
- Você viu o metal queimar?
- O metal não queima.

206
00:21:52,311 --> 00:21:55,606
Ele faz isso quando tem
cabos, plástico e borracha.

207
00:21:55,773 --> 00:21:58,150
Eles estão muito longe,
você não vai conseguir.

208
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
Observar.
Proteja-se do fogo!

209
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
O que você está fazendo, Jeff?

210
00:22:27,930 --> 00:22:29,598
- Pai!
- Não!

211
00:22:30,015 --> 00:22:31,475
Isso é tudo que você tem?

212
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Pai!

213
00:23:23,152 --> 00:23:24,820
Qual é o plano?

214
00:23:25,863 --> 00:23:29,241
Temos mais de 100 homens.
Diga-lhes para se agruparem.

215
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Pare o fogo!

216
00:23:37,124 --> 00:23:40,085
- Pare o fogo!
- Pare o fogo!

217
00:23:40,252 --> 00:23:41,962
- Com cuidado!
- Cuidadoso!

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,591
Larguem suas armas! Abaixe-se!

219
00:23:51,430 --> 00:23:52,806
O que vocês dizem a eles, santos?

220
00:23:52,973 --> 00:23:56,101
Ele diz a eles para voltarem
com suas mães e esposas.

221
00:24:01,649 --> 00:24:03,067
Abaixem suas armas.

222
00:24:05,027 --> 00:24:08,113
Abaixem suas armas, vamos.

223
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Eu não trago nada.

224
00:24:23,712 --> 00:24:28,217
Você estava errado Jeff,
você estava errado...

225
00:24:29,301 --> 00:24:30,386
Vamos.

226
00:24:33,055 --> 00:24:34,264
Mais alguns.

227
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
Ei! Ajude-o!

228
00:25:16,890 --> 00:25:20,936
Querida, estou bem, vá com ele.
Eu ficarei bem.

229
00:25:25,024 --> 00:25:28,360
- Jenna, você está bem?
- SIM.

230
00:25:30,237 --> 00:25:32,740
Eu gostaria que fosse diferente.

231
00:25:32,906 --> 00:25:36,618
As pessoas gostam deles,
Eles chegariam mais cedo ou mais tarde.

232
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Mas vou te contar uma coisa:

233
00:25:39,496 --> 00:25:43,459
estando lá,
Eu pude ver o outro lado.

234
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
As pessoas que lutaram
para o abrigo.

235
00:25:46,420 --> 00:25:49,548
As pessoas falam sobre você
e o que você faz aqui.

236
00:25:49,715 --> 00:25:50,883
Sim.

237
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
Como você abriu as portas
e você compartilhou comida.

238
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
Pão significa esperança
para eles.

239
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
Você reativou a negociação

240
00:25:59,308 --> 00:26:01,393
e você reativou a esperança.

241
00:26:02,227 --> 00:26:06,398
Sem dúvida o que você faz,
É importante.

242
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
É a verdade.

243
00:26:11,612 --> 00:26:12,821
Obrigado.

244
00:26:12,988 --> 00:26:16,325
Terminaremos a limpeza.

245
00:26:18,577 --> 00:26:19,953
Isso é minha culpa?

246
00:26:21,538 --> 00:26:23,165
Do que você está falando?

247
00:26:25,167 --> 00:26:28,295
Ian estava certo.
Talvez não devêssemos ter feito isso.

248
00:26:28,462 --> 00:26:31,423
- Não deveríamos ter aberto as portas.
- Jenna, me escute.

249
00:26:31,590 --> 00:26:34,885
Viajei sem chegar muito longe,
mas tenho certeza que...

250
00:26:35,052 --> 00:26:39,306
este lugar, seu refúgio, você.

251
00:26:40,390 --> 00:26:41,767
Eles são o que...

252
00:26:43,519 --> 00:26:45,437
vale a pena defender.

253
00:26:46,396 --> 00:26:49,483
Haverá tempos difíceis
e decisões difíceis...

254
00:26:52,820 --> 00:26:54,571
mas sem essa luz...

255
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
Qual é o objetivo?

256
00:26:59,618 --> 00:27:00,035
- Devemos canalizá-lo.
- Perde muito sangue.

257
00:27:00,035 --> 00:27:03,580
- Devemos canalizá-lo.
- Perde muito sangue.

258
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
Geórgia, não!

259
00:27:37,447 --> 00:27:40,993
- Não quero mais essas visões.
- Não deixe que tirem isso de você.

260
00:27:41,160 --> 00:27:42,828
- VMmãe!
- Ficaremos bem.

261
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
Você pode perguntar a Deus
para devolvê-lo.

262
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Eu cuidarei disso, ok?

263
00:28:33,712 --> 00:28:37,633
Você viu? É o carrapato,
Antes era um dos nossos.

264
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Ele está vivo.

265
00:28:40,677 --> 00:28:43,347
Doutor! Você tem que aceitar.

266
00:28:43,555 --> 00:28:45,098
Éramos guerreiros...

267
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
e nós matamos.

268
00:28:48,894 --> 00:28:52,272
Mas lutamos com paz
em nossos corações,

269
00:28:53,440 --> 00:28:55,692
sem ódio ou maldade.

270
00:28:57,236 --> 00:28:58,904
Nós ficamos juntos

271
00:28:59,071 --> 00:29:03,116
e em nosso sofrimento,
Redescobrimos Deus.

272
00:29:05,869 --> 00:29:09,706
Vimos os sinais do que
nosso país poderia ser.

273
00:29:10,624 --> 00:29:12,292
Como eu poderia curar?

274
00:29:15,837 --> 00:29:17,965
Fomos fiéis no pequeno...

275
00:29:19,591 --> 00:29:22,427
e Deus nos colocou em muito.

276
00:29:27,140 --> 00:29:28,809
Talvez fosse necessário.

277
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Talvez,

278
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
e apenas talvez...

279
00:29:37,234 --> 00:29:38,777
valeu a pena.

